Fix exposing IsCygwinTerminal to other OS

Because the file ends with `_windows.go` it's only available to Windows.
However we need `IsCygwinTerminal` on other OS. The `+build` doesn't
take precedence in this case. Renaming it to `_others.go` exposes the
function.