windows: make "go generate" command work on any OS
See issue golang/go#16368 for details.
Updates golang/go#16368
Change-Id: Ic3294385a350aee41887f59cbcf5b0af7742ff3b
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/24952
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>