docs: add etcd-viewer into libraries-and-tools.md
I've been working on this project for a few weeks and I believe it has some features that could assist maintaining etcd registries. Please check it out and I hope you would like to include it in your list of etcd tools.
Kind regards,
Nikos